1
00:02:12,208 --> 00:02:15,208
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,291 --> 00:02:16,958
Vegeta fez um
ataque devastador

3
00:02:17,041 --> 00:02:19,250
que explodiu o aparentemente
invencível Majin Buu

4
00:02:19,333 --> 00:02:20,833
em pedacinhos!

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,291
[KRILLIN grita]

6
00:02:25,625 --> 00:02:27,375
[NARRADOR] Foi um ataque
que deixou o Príncipe Saiyan

7
00:02:27,458 --> 00:02:29,875
sem qualquer força vital
dele mesmo.

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
O outrora insensível Vegeta

9
00:02:31,875 --> 00:02:34,000
tinha feito o
sacrifício final,

10
00:02:34,083 --> 00:02:37,166
extinguindo sua própria vida em
uma tentativa de livrar a Terra

11
00:02:37,250 --> 00:02:40,833
do malvado Majin Buu
de uma vez por todas...

12
00:02:42,416 --> 00:02:45,291
[NARRADOR] O guerreiro solitário
caiu para uma morte de pedra,

13
00:02:45,375 --> 00:02:48,916
não deixando nada para trás, exceto
a esperança de que Buu estivesse acabado;

14
00:02:49,000 --> 00:02:50,916
que a criatura
incomodaria sua família

15
00:02:51,000 --> 00:02:52,750
e amigos não mais.

16
00:02:57,208 --> 00:02:59,333
[NARRADOR] Mas quando Piccolo
chegou ao local,

17
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
ele descobriu que o
restos elásticos

18
00:03:00,958 --> 00:03:03,625
de Majin Buu foram
longe de estar morto.

19
00:03:03,708 --> 00:03:05,500
O Namekuseijin só poderia
olhe com horror

20
00:03:05,583 --> 00:03:08,916
na incrível ressurreição
do imparável Buu.

21
00:03:10,750 --> 00:03:12,416
[NARRADOR]
Em um frenesi de chiclete,

22
00:03:12,500 --> 00:03:15,291
o terrível inimigo reformado
em sua forma original,

23
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
totalmente rejuvenescido.

24
00:03:18,416 --> 00:03:20,041
[BUU]
Buuuuu.

25
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
[BABIDI choraminga]

26
00:03:21,541 --> 00:03:23,541
[NARRADOR] Não está indo muito bem
foi o malvado Babidi

27
00:03:23,625 --> 00:03:25,958
que com raiva comandou
Buu para usar seus poderes

28
00:03:26,041 --> 00:03:28,125
para restaurá-lo
de volta à saúde plena.

29
00:03:31,833 --> 00:03:33,833
[NARRADOR] E a dupla de
a escuridão estava de volta à ação,

30
00:03:33,916 --> 00:03:38,166
pronto para causar estragos no
habitantes da Terra mais uma vez.

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,958
[BABIDI] Não haverá rápido
fim para esses canalhas.

32
00:03:41,041 --> 00:03:42,875
[NARRADOR]
Em outro lugar, nas profundezas da floresta,

33
00:03:42,958 --> 00:03:45,208
Gohan mal se apega à vida.

34
00:03:45,291 --> 00:03:47,250
Mas alguma coisa pode impedir
o jovem guerreiro

35
00:03:47,333 --> 00:03:49,458
de atravessar
porta da morte?

36
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
[YAMCHA]
Seis já foram e falta um.

37
00:04:11,916 --> 00:04:14,250
Pelo menos a Dragon Ball
a caça está indo bem.

38
00:04:14,333 --> 00:04:17,166
[ROSHI] Isso mesmo. E, ah,
você acha que podemos parar?

39
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
Eu, uh, preciso de uma pausa.
bebi muito...

40
00:04:20,000 --> 00:04:24,708
[VÍDELO]
Só espero que essas coisas funcionem.

41
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Ah, eles funcionam. Você não tem
se preocupar com isso, Videl.

42
00:04:26,625 --> 00:04:27,708
Isso é bom.

43
00:04:27,791 --> 00:04:29,166
Mas, ei, não deveria
estamos procurando

44
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
Trunks e Goten, pessoal?

45
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Isso não é um
um pouco mais importante

46
00:04:32,125 --> 00:04:33,458
do que encontrar as Dragon Balls?

47
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
[CHICHI]
Hã. O que você acha, Bulma?

48
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Eu não sei, mas Trunks e
Goten poderia estar em qualquer lugar.

49
00:04:39,000 --> 00:04:40,250
Pelo menos com
as Esferas do Dragão

50
00:04:40,333 --> 00:04:42,041
sabemos que estamos
realizando algo.

51
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
E além disso, eu quero
desejo ao povo que

52
00:04:45,541 --> 00:04:48,291
Vegeta morto no
estádio de volta à vida.

53
00:04:49,500 --> 00:04:53,208
Eu devo isso a eles. Isso foi
uma coisa terrível que Vegeta fez.

54
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
Deveríamos estar recebendo
bem perto, né?

55
00:04:54,583 --> 00:04:56,208
O que você diria uma hora?

56
00:04:56,291 --> 00:04:59,333
Hum-hmm. Estamos perto. Apenas mantenha
indo nesta direção.

57
00:04:59,416 --> 00:05:02,125
eu diria outro
15 minutos ou mais.

58
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
Bulma, seja sincera:
É uma das razões

59
00:05:04,750 --> 00:05:07,333
que você está tão empenhado
reunindo Esferas do Dragão,

60
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
bem, você sabe, que algo está
aconteceu com os meninos?

61
00:05:09,375 --> 00:05:11,750
Não, acho que os meninos
está bem, ChiChi.

62
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
Por alguma razão eu não
estava muito preocupado com isso.

63
00:05:14,416 --> 00:05:17,833
Eu tive uma sensação de mal estar no meu
coração sobre Vegeta, no entanto.

64
00:05:17,916 --> 00:05:19,416
Ele pode precisar ser
desejava voltar à vida,

65
00:05:19,500 --> 00:05:21,916
mas eu não acho que
quero desejá-lo de volta.

66
00:05:22,000 --> 00:05:25,625
A menos que... ele esteja de volta
do jeito que ele era.

67
00:05:25,708 --> 00:05:28,208
Não se preocupe, Bulma.
Ele vai ficar bem.

68
00:05:28,291 --> 00:05:29,916
Vegeta não é do tipo
ser controlado.

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,916
Espero que você esteja certo.

70
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Ei, nós temos um
correção exata na última bola.

71
00:05:35,208 --> 00:05:36,958
Mantenha-se firme, Yamcha.

72
00:05:37,041 --> 00:05:38,333
[YAMCHA]
Certo.

73
00:05:38,416 --> 00:05:40,208
É meio difícil de acreditar
que você pode realmente

74
00:05:40,291 --> 00:05:42,833
desejo que as pessoas voltem do
morto com essas coisas.

75
00:05:42,916 --> 00:05:44,416
Bem, olhe para mim.

76
00:05:44,500 --> 00:05:46,958
Eu estava tão morto quanto você pode estar,
e fui desejado de volta à vida.

77
00:05:47,041 --> 00:05:50,541
[BULMA] Não se preocupe, Videl.
A maioria das pessoas volta ao normal.

78
00:05:50,625 --> 00:05:52,750
[YAMCHA] Ei! O que é isso
deveria significar?!

79
00:05:56,541 --> 00:05:58,083
[BULMA]
Calma, Yamcha.

80
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
Deve ser nisso
pequena ilha ali.

81
00:06:00,250 --> 00:06:02,333
O Radar do Dragão diz
que está ao nível do mar.

82
00:06:02,416 --> 00:06:03,500
Tem que ser isso.

83
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
[YAMCHA]
Ok. Aqui vamos nós.

84
00:06:08,000 --> 00:06:17,125
[TODOS gritam]

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,958
[BULMA]
O que diabos foi isso, Yamcha?!

86
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
[YAMCHA] Ei, isso foi um
pouso difícil!

87
00:06:21,041 --> 00:06:22,708
[BULMA] Especialmente se você
não sei como pousar!

88
00:06:22,791 --> 00:06:25,458
[TODOS grunhidos]

89
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
[ANDROID 18] Ei, o avião chegou
resolvido. Você pode se levantar agora.

90
00:06:35,416 --> 00:06:38,166
Ei, muito obrigado!
Minha cabeça quase bateu na parede!

91
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
Eu acho que você pode
salvaram minha vida!

92
00:06:40,208 --> 00:06:42,875
Fui jogado violentamente,
assim!

93
00:06:42,958 --> 00:06:46,708
Mas em vez disso bati em algo macio
da parede. Foi você!

94
00:06:46,791 --> 00:06:48,333
eu não sei
como posso retribuir!

95
00:06:48,416 --> 00:06:50,250
eu poderia ter quebrado
minha cabeça aberta!

96
00:06:50,333 --> 00:06:54,583
Mas isso é tão suave e
legal... Muito obrigado...

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,083
[ROSHI grunhe]

98
00:06:57,166 --> 00:07:01,125
Deixe ir! Por favor! Eu estava apenas
tentando te mostrar algo!

99
00:07:01,208 --> 00:07:03,541
Como ser um velho lascivo.

100
00:07:03,625 --> 00:07:05,166
Não. Eu só estava
tentando te mostrar

101
00:07:05,250 --> 00:07:07,833
como essas flutuações
dispositivos salvaram minha vida!

102
00:07:08,583 --> 00:07:11,541
[ROSHI grita]

103
00:07:26,041 --> 00:07:28,166
[YAJIROBE] Você tem certeza disso
você sentiu alguém chegando?

104
00:07:28,250 --> 00:07:29,791
Eu não vejo ninguém.

105
00:07:32,458 --> 00:07:33,833
Huh?

106
00:07:34,833 --> 00:07:37,166
Ei, o que há com
os nanicos, pessoal?

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,333
Ei. Você tem algum
mais feijão Senzu?

108
00:07:39,416 --> 00:07:40,875
Não estamos executando um
fábrica de feijão aqui!

109
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
Você acabou de pegar nossos três últimos!

110
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
Nós vamos ter
para começar a carregar.

111
00:07:44,375 --> 00:07:46,666
Estou surpreso que você não tenha
já começou a carregar,

112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
conhecendo você!

113
00:07:47,833 --> 00:07:50,333
Ei! O que você quer dizer com isso?!

114
00:07:50,416 --> 00:07:53,333
Eu vivo como um monge aqui!
Eu nem tenho TV!

115
00:07:53,416 --> 00:07:55,291
Você não tem TV? Uau!

116
00:07:55,375 --> 00:07:58,416
Você realmente está atrapalhando
aqui. Vamos nos divertir, Piccolo.

117
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
[YAJIROBE] Isso mesmo!
Tudo que faço é cultivar feijão

118
00:08:00,666 --> 00:08:04,333
para vocês, ingratos! Eu não posso nem
peça uma pizza entregue aqui!

119
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
[KRILIN]
Se você não fosse tão preguiçoso,

120
00:08:05,666 --> 00:08:07,041
você poderia aprender a voar!

121
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
[YAJIROBE pensando]
Ei, ele está certo.

122
00:08:08,791 --> 00:08:11,333
Eu poderia voar minhas próprias pizzas.

123
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
[SENHOR. POPO]
É o Piccolo!

124
00:08:13,083 --> 00:08:14,750
[DENDE]
E Kuririn!

125
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
[SENHOR. POPO]
Olá, aí em cima!

126
00:08:16,291 --> 00:08:19,416
[DENDE] Como você está?
É bom ver você de novo.

127
00:08:19,500 --> 00:08:22,166
Ah, ah. Parece o Trunks
e Goten estão feridos.

128
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Por favor, não me diga
os meninos ficaram feridos.

129
00:08:27,333 --> 00:08:28,750
Não, eles estão bem.

130
00:08:28,833 --> 00:08:30,291
Vegeta acabou de nocauteá-los
então eles não interfeririam.

131
00:08:30,375 --> 00:08:32,958
Eles só precisam descansar
por um tempo.

132
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
[SENHOR. POPO]
Ah, graças a Deus.

133
00:08:35,166 --> 00:08:37,583
Então deveríamos conseguir
eles para a cama. Popô?

134
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
Sim, senhor.

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,666
Acabei de assistir o
lençóis ontem.

136
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
E coloquei fronhas novas
sobre eles esta manhã.

137
00:08:43,333 --> 00:08:45,250
Vamos ver... Eles podem
use a colcha velha de Kami!

138
00:08:45,333 --> 00:08:47,958
Sim, esse é o
o mais macio que temos.

139
00:08:48,041 --> 00:08:49,333
[DENDE]
Obrigado, Sr. Popo.

140
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
[SENHOR. POPO]
Prazer.

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,916
Então, presumo que não

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,208
fez algum progresso
contra Buu e Babidi?

143
00:08:55,291 --> 00:08:59,916
Hum. Receio que não. Nós estivemos
bateu até agora. Até Goku.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
[DENDE]
Eu sei que tem sido difícil.

145
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Eu estive sentindo
toda a batalha.

146
00:09:02,791 --> 00:09:07,041
Você tem? Então você pode nos contar
como Goku está! Ele está bem?!

147
00:09:07,125 --> 00:09:09,958
Bem, é difícil matar
um homem que já está morto.

148
00:09:11,875 --> 00:09:13,000
[risos]

149
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
Sim. Eu acho que você
tenho um ponto aí.

150
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
[risos]

151
00:09:16,666 --> 00:09:18,041
[KRILLIN suspira]

152
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
Há pouco tempo,

153
00:09:20,291 --> 00:09:22,333
Sinal de energia de Vegeta
desapareceu completamente.

154
00:09:22,416 --> 00:09:23,541
Sim, ele se foi.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,416
Seu ataque fez com que Buu
em um milhão de pedaços,

156
00:09:25,500 --> 00:09:27,250
mas Buu acabou de se reformar.

157
00:09:27,333 --> 00:09:29,416
Como você vence um
inimigo que pode fazer isso?

158
00:09:29,500 --> 00:09:30,875
Não parece possível.

159
00:09:30,958 --> 00:09:32,916
Ei. E Gohan?

160
00:09:33,000 --> 00:09:36,708
Mmm... não consigo sentir
ele. Desculpe.

161
00:09:36,791 --> 00:09:38,291
Gohan...

162
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Dendê. E o Supremo
Kai? Você ainda consegue senti-lo?

163
00:09:41,625 --> 00:09:44,541
Oh não. esqueci do Supremo
Kai. Vou tentar encontrá-lo.

164
00:09:44,625 --> 00:09:46,666
[PICCOLO] Bom.
Não há como fazer um plano

165
00:09:46,750 --> 00:09:49,583
até descobrirmos quem
nos resta trabalhar.

166
00:09:51,041 --> 00:09:54,250
Eu o sinto! Você pode sentir
ele também. Basta olhar comigo.

167
00:09:54,333 --> 00:09:56,625
Sim. Eu sinto isso! Está fraco,
mas ainda está lá!

168
00:09:56,708 --> 00:09:59,541
O poder de Buu deve ter
estive mascarando isso!

169
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
[DENDE] Piccolo, me diga.
Temos uma chance?

170
00:10:03,208 --> 00:10:05,291
Dado o que temos e
o que estamos enfrentando,

171
00:10:05,375 --> 00:10:08,333
Eu diria que não.
Mas nada é certo.

172
00:10:08,416 --> 00:10:11,625
Desde que vi Goku se transformar
em um Super Saiyajin,

173
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
Eu não descarto nada.

174
00:10:13,291 --> 00:10:14,666
[DENDE]
Eu entendo.

175
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
Você está dizendo que precisamos
um milagre para vencer.

176
00:10:16,916 --> 00:10:19,041
Mas isso você viu
um aconteceu antes.

177
00:10:19,125 --> 00:10:20,541
[PICCOLO]
Sim.

178
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Então? Alguém poderia me dizer
para onde diabos vamos a partir daqui?

179
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
[SENHOR. POPO] Se eu fosse você,
Eu faria o que Goku faria.

180
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
Ele comeria a refeição que acabei de
tirado do forno

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,208
em vez de lutar
com o estômago vazio.

182
00:10:30,916 --> 00:10:31,791
[estômago ronca]

183
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
[risos]

184
00:10:33,458 --> 00:10:35,750
Por que não? Vamos comer.

185
00:10:35,833 --> 00:10:36,750
[KRILLIN ri]

186
00:10:36,833 --> 00:10:38,208
[KRILIN]
Ei, espere!

187
00:10:41,166 --> 00:10:44,333
[pensando] Gohan, você
realmente nos deixou, meu amigo?

188
00:10:44,416 --> 00:10:46,666
Não consigo sentir isso em meu coração.

189
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
[SUPREMO KAI grunhe]

190
00:11:09,208 --> 00:11:14,083
Gohan! Você tem que estar vivo!
Não podemos fazer isso sem você...

191
00:11:14,166 --> 00:11:15,875
Você tem que aguentar!

192
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
[grunhidos]

193
00:11:18,333 --> 00:11:23,041
[SUPREMO KAI] Eu não vou...
desista... até eu te encontrar.

194
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
[SUPREMO KAI grunhe]

195
00:11:30,333 --> 00:11:32,000
[SUPREMO KAI]
Gohan...

196
00:11:57,041 --> 00:11:59,750
[BABIDI] Sim. Isto irá
ser uma bela cidade para destruir.

197
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
[BABIDI ri]

198
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
[BABIDI] Isso é ótimo!
Babidi e Buu. Imparável!

199
00:12:08,041 --> 00:12:11,000
[BABIDI ri]

200
00:12:11,083 --> 00:12:12,083
[grita]

201
00:12:12,166 --> 00:12:13,333
[BABIDI]
Majin Buu! O que você está fazendo?!

202
00:12:13,416 --> 00:12:14,666
Você vê isso, não é?! Buu?!

203
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
[grita]

204
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
[BABIDI] O que você está fazendo?!
Olhe! Nós vamos bater!

205
00:12:30,916 --> 00:12:32,958
[BUU ri]

206
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
[BABIDI]
Você está maluco?!

207
00:12:38,458 --> 00:12:40,541
Nunca puxe um
façanha maluca como essa de novo!

208
00:12:40,625 --> 00:12:43,750
Ah! Olhar! Eu estou sangrando!
Eu tenho um corte de papel!

209
00:12:45,208 --> 00:12:46,750
[BULMA]
Aí está você.

210
00:12:46,833 --> 00:12:48,333
Ei pessoal!

211
00:12:48,416 --> 00:12:51,958
Encontrei mas não consigo alcançá-lo!
Que tal uma ajuda aqui?!

212
00:12:52,041 --> 00:12:54,708
[YAMCHA] Sem acordo! Você disse que
queria fazer isso sozinho!

213
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
Lembrar? E "obter
alguma agressão."

214
00:12:58,125 --> 00:13:00,333
[rosna]

215
00:13:00,416 --> 00:13:02,208
[BULMA pensando] Se eu conseguir meu
mãos naquela Dragon Ball,

216
00:13:02,291 --> 00:13:05,791
a primeira coisa que vou fazer
é jogar na cabeça do Yamcha!

217
00:13:07,583 --> 00:13:09,291
[BULMA grunhe]

218
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
Olá, Bulma! Um pouco preso?!

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,333
Dê um tempo a ela.
Ela é mãe, você sabe.

220
00:13:15,416 --> 00:13:17,958
Está indo muito bem! Vamos, velha!

221
00:13:18,041 --> 00:13:20,625
"Velha garota"?!
É melhor ela tomar cuidado...

222
00:13:22,208 --> 00:13:24,166
[BULMA grunhe]

223
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
[BULMA pensando]
Quase lá.

224
00:13:26,583 --> 00:13:27,958
[YAMCHA suspira]

225
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
[pensando]
Só mais um pouquinho...

226
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
[BULMA]
Uau!

227
00:13:31,916 --> 00:13:33,875
Ei, o que é...?! Ah?!

228
00:13:33,958 --> 00:13:36,000
[grita]

229
00:13:36,083 --> 00:13:38,125
[BULMA pensando] Tudo bem,
Bulma, fique calma!

230
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
[grita]

231
00:13:39,833 --> 00:13:41,208
Bulma!

232
00:13:42,708 --> 00:13:52,666
[grita]

233
00:13:52,750 --> 00:14:01,375
[grita]

234
00:14:01,458 --> 00:14:03,791
[DRAGÃO ruge]

235
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
[BULMA choraminga]

236
00:14:07,416 --> 00:14:09,416
[grita]

237
00:14:13,208 --> 00:14:17,500
Hein? Ei.. Devolva-nos o nosso
Dragon Ball neste segundo!

238
00:14:17,583 --> 00:14:22,000
Você está me ouvindo?! Tosse,
sua fera crescida!

239
00:14:24,208 --> 00:14:28,958
Ei! Voltar! Isso é nosso!
Não é justo! Nós encontramos primeiro!

240
00:14:30,916 --> 00:14:32,291
Sim!

241
00:14:33,708 --> 00:14:36,541
[DRAGÃO ruge]

242
00:14:39,833 --> 00:14:41,291
[YAMCHA]
Olho de boi!

243
00:14:47,708 --> 00:14:49,875
Seu idiota! O que você
acha que você está fazendo?!

244
00:14:49,958 --> 00:14:52,708
Vá atrás dele! Nós precisamos
aquela Esfera do Dragão!

245
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
[YAMCHA]
Certo! Estou nisso!

246
00:14:54,291 --> 00:14:55,375
[YAMCHA suspira]

247
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
Ou não. Esse é um
que salto aí!

248
00:15:03,166 --> 00:15:04,458
Ei, essas roupas
são caros,

249
00:15:04,541 --> 00:15:05,666
Eu não vou pular aí!

250
00:15:05,750 --> 00:15:07,166
[BULMA] Que tipo de
desculpa esfarrapada é essa?!

251
00:15:07,250 --> 00:15:10,458
Basta tirá-los
e vá de cueca!

252
00:15:10,541 --> 00:15:13,958
Veja, uh, isso representa um problema.
Ah, não estou usando nenhum.

253
00:15:14,041 --> 00:15:16,208
Sim, certo. eu aposto
você está apenas se acovardando?

254
00:15:16,291 --> 00:15:18,291
Hum. E você?

255
00:15:18,375 --> 00:15:21,708
[tosse] Sim, eu definitivamente iria
se eu não estivesse com esse resfriado!

256
00:15:21,791 --> 00:15:23,750
[BULMA]
Os homens estão com medo.

257
00:15:23,833 --> 00:15:25,166
Bem, eu não estou.

258
00:15:25,250 --> 00:15:27,625
Mas eu não sinto vontade
me molhando agora. Então não.

259
00:15:27,708 --> 00:15:28,833
Pelo menos você
foram honestos sobre isso,

260
00:15:28,916 --> 00:15:30,541
ao contrário de alguns outros que conheço!

261
00:15:30,625 --> 00:15:32,375
ChiChi! Que tal?!

262
00:15:34,000 --> 00:15:36,416
[CHICHI] Tudo bem,
seus covardes! Eu farei isso!

263
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
[suspiros]

264
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Ei, não seja morto!

265
00:15:40,875 --> 00:15:43,000
Gohan nunca me perdoaria!

266
00:15:46,333 --> 00:15:49,291
Tenho que admitir que essa garota é corajosa.

267
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
[pensando]
Hein? Ah, ótimo!

268
00:16:33,208 --> 00:16:35,166
Bem, eu já tive!

269
00:16:35,250 --> 00:16:37,041
Se ninguém mais vai
ajude aquela garota corajosa,

270
00:16:37,125 --> 00:16:38,500
então eu vou!

271
00:16:43,083 --> 00:16:45,166
Se tudo mais falhar, eles
pregá-lo com a culpa.

272
00:16:45,250 --> 00:16:47,958
E agora Bulma vai me dar
tristeza por mentir para ela!

273
00:16:48,041 --> 00:16:49,583
Ah bem. Aqui vai!

274
00:16:56,291 --> 00:17:02,500
[DRAGÃO rosna]

275
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
[CHICHI pensando]
Você não está fugindo

276
00:17:03,958 --> 00:17:06,208
com aquela Dragon Ball!
Não enquanto eu estiver aqui, imbecil!

277
00:17:06,291 --> 00:17:07,416
[YAMCHA pensando]
Oh não, você não!

278
00:17:07,500 --> 00:17:09,458
Estes são os meus favoritos
calcinha, amigo!

279
00:17:18,916 --> 00:17:22,458
[ROSHI] Hm? [tosse]
Espero que eles estejam bem! [tosse]

280
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
[MARÃO]
Isso é um monstro cruel!

281
00:17:24,250 --> 00:17:26,791
Você acha que eles
precisa de ajuda, mamãe?

282
00:17:26,875 --> 00:17:29,875
[ROSHI grita]

283
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
[risos]

284
00:17:30,875 --> 00:17:32,125
[ANDRÓIDE 18]
Sim, açúcar.

285
00:17:32,208 --> 00:17:34,666
Parece o Mestre Roshi
vou lidar com isso.

286
00:17:34,750 --> 00:17:36,166
[ROSHI gritando]

287
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
[DRAGÃO ruge]

288
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
Não! Ele vai comer Roshi!

289
00:17:39,875 --> 00:17:46,958
[grita]

290
00:17:47,916 --> 00:17:48,875
[ROSHI]
Desculpe, mundo.

291
00:17:48,958 --> 00:17:54,166
[peidando]

292
00:17:56,291 --> 00:17:59,083
[DRAGÃO brinca]

293
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
[CHICHI grunhe]
Ei!

294
00:18:00,583 --> 00:18:01,708
[YAMCHA]
Eca! Rançoso!

295
00:18:01,791 --> 00:18:03,000
[VÍDELO]
Nojento! Que nojento!

296
00:18:03,083 --> 00:18:05,791
[TODOS vomitam]

297
00:18:05,875 --> 00:18:07,833
[DRAGÃO tosse]

298
00:18:07,916 --> 00:18:10,791
Ha, ha! Olho de boi!
Eu ainda tenho isso, querido!

299
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
[ROSHI grunhe]

300
00:18:18,458 --> 00:18:20,375
[YAMCHA] Isso foi definitivamente
um para o livro dos recordes.

301
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
Muito bem, Mestre Roshi!

302
00:18:23,208 --> 00:18:25,291
Que ataque.
Você salvou o dia!

303
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
Eu sei que geralmente damos
você tem muita dor,

304
00:18:27,166 --> 00:18:29,250
mas sendo um velho sujo
valeu a pena desta vez.

305
00:18:29,333 --> 00:18:32,000
Ei, sim... [risos]

306
00:18:32,083 --> 00:18:34,291
[TODOS riem]

307
00:18:37,166 --> 00:18:39,166
[BUU ri]

308
00:18:39,250 --> 00:18:41,958
[BABIDI] É um ótimo dia para
causar estragos, não é Majin Buu?

309
00:18:42,041 --> 00:18:43,583
--[BUU ri]
--[buzina do trem toca]

310
00:18:45,291 --> 00:18:47,708
Majin Buu, vá para a esquerda
ou seremos atingidos!

311
00:18:49,333 --> 00:18:51,291
Tudo bem. Se você não
quer ir para a esquerda, vá para a direita!

312
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Apenas saia do caminho!

313
00:18:53,666 --> 00:18:55,375
Majin Buu! Você está ouvindo?!

314
00:19:14,958 --> 00:19:17,500
[GOKU grunhe]

315
00:19:17,583 --> 00:19:20,541
[pensando] Cara, eu sinto que
Fui atropelado por um trem.

316
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
[suspiros]

317
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
Ah, sim, agora
Eu lembro. Vegeta...

318
00:19:25,208 --> 00:19:27,333
Números, primeiro o
cara me nocauteia,

319
00:19:27,416 --> 00:19:30,625
e então ele tem que pegar o
último Senzu Bean para si mesmo.

320
00:19:35,833 --> 00:19:37,541
[GOKU grunhe]

321
00:19:54,041 --> 00:19:55,708
[VEGETA]
Então Kakaroto,

322
00:19:55,791 --> 00:19:59,208
até você pode se mostrar indefeso
quando você baixa a guarda.

323
00:20:17,708 --> 00:20:20,625
[pensando] Hmm... eu me pergunto
como estão os outros?

324
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
Ainda posso sentir Buu,

325
00:20:28,250 --> 00:20:30,583
mas não consigo sentir
Vegeta ou Gohan também!

326
00:20:30,666 --> 00:20:31,750
Isso não é bom...

327
00:20:31,833 --> 00:20:34,083
Cara, quanto tempo foi
Eu estou fora? Muito tempo...

328
00:20:35,208 --> 00:20:38,791
Algo aconteceu,
algo terrível.

329
00:20:38,875 --> 00:20:41,333
Oh! Parece Piccolo e
Kuririn está de volta à ação.

330
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
Eles provavelmente sabem
o que está acontecendo.

331
00:20:43,041 --> 00:20:46,458
Gohan. Me desculpe
Eu não estava lá para você.

332
00:20:48,041 --> 00:20:49,708
[KRILIN]
Estamos em um verdadeiro dilema aqui.

333
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
Gohan e Vegeta estão mortos.

334
00:20:51,333 --> 00:20:53,250
Goku não é
em qualquer lugar para ser encontrado!

335
00:20:53,333 --> 00:20:54,791
C-Como poderia ficar pior?

336
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
[PICCOLO] Estivemos em
situações difíceis antes.

337
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
Sim, eu sei,

338
00:20:58,625 --> 00:21:00,833
m-mas Goku sempre aparecia
quando as coisas ficaram realmente ruins.

339
00:21:00,916 --> 00:21:02,833
Como eles estão agora...

340
00:21:02,916 --> 00:21:04,708
Desculpe, pessoal. eu deveria
seja mais positivo.

341
00:21:04,791 --> 00:21:06,958
É assim que Goku seria!

342
00:21:07,041 --> 00:21:08,500
[PICCOLO]
Goku sabe que para vencer,

343
00:21:08,583 --> 00:21:10,708
você tem que acreditar
que você vai vencer.

344
00:21:10,791 --> 00:21:11,958
[KRILIN]
Sim, ele é como uma criança.

345
00:21:12,041 --> 00:21:13,500
Ele acha que pode fazer qualquer coisa.

346
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Ei, falando em crianças,
você acha que está tudo bem

347
00:21:15,791 --> 00:21:17,375
se eu trouxesse meu
família aqui em cima, Dende?

348
00:21:17,458 --> 00:21:20,166
[DENDE] Não tenho certeza.
O que você acha?

349
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
Você é o Guardião do
Terra, agora. A decisão é sua.

350
00:21:23,250 --> 00:21:24,958
Bem, tecnicamente falando,
não é adequado.

351
00:21:25,041 --> 00:21:26,416
Mas, se não fosse por vocês,

352
00:21:26,500 --> 00:21:28,666
este planeta nem sequer
estar aqui, então eu digo,

353
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
vamos quebrar as regras.

354
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
Ei, ótimo!
Muito obrigado, Dendê!

355
00:21:38,291 --> 00:21:39,625
Huh?!

356
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Sim! Eu também sinto isso!

357
00:21:44,791 --> 00:21:46,208
[KRILIN]
Ou estou alucinando

358
00:21:46,291 --> 00:21:50,166
ou é Goku parado ali!
Goku, é você mesmo?

359
00:21:50,250 --> 00:21:51,208
Oi.

360
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
Ele é real! Ele fala
e tudo!

361
00:21:53,333 --> 00:21:57,625
[risos]

362
00:21:57,708 --> 00:22:01,083
[KRILLIN choraminga]

363
00:22:01,166 --> 00:22:03,208
Ei, qual é o problema?
Por que você está tão triste?

364
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
Eu pensei que você estaria
feliz em me ver!

365
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Não estou triste, seu idiota!

366
00:22:06,166 --> 00:22:08,625
Estou tão feliz
que eu poderia chorar!

367
00:22:08,708 --> 00:22:10,791
Você está vivo! Você está vivo!

368
00:22:10,875 --> 00:22:14,166
[GOKU] Bem, estou tão
vivo como um cara morto pode estar.

369
00:22:14,250 --> 00:22:15,541
[KRILIN]
Olhe para você.

370
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
Você parece que já esteve
através de um moedor de carne!

371
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
Que tal conseguirmos isso?
ferimentos tratados?

372
00:22:19,166 --> 00:22:21,083
Ahh. Um Feijão Senzu, hein?

373
00:22:21,166 --> 00:22:23,625
Não, estamos fora! Mas podemos
faça melhor que isso! Ei, ei.

374
00:22:23,708 --> 00:22:25,250
Isso se Dende estiver disposto
para fazer alguma cura.

375
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
O que você diz,
Guardião da Terra?

376
00:22:27,083 --> 00:22:28,791
[DENDE]
Bem, é claro. Certamente.

377
00:22:28,875 --> 00:22:31,791
[GOKU] Uau, obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

378
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
[DENDE] Não mencione isso.
Estou honrado em poder ajudar.

379
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
[NARRADOR] Como os pesos
de dor e fadiga

380
00:22:42,833 --> 00:22:44,541
são levantados de
Os ombros de Goku,

381
00:22:44,625 --> 00:22:47,541
sua missão se torna
cada vez mais claro.

382
00:22:47,625 --> 00:22:48,958
Com fogo nos olhos,

383
00:22:49,041 --> 00:22:51,541
o Super Saiyajin tem
apenas uma coisa em sua mente.

384
00:22:51,625 --> 00:22:55,041
Livrando a Terra
do malvado Majin Buu!